Подробная инструкция по установке неофициального русификатора Mewgenics. Как скачать, установить, удалить перевод и что делать после обновлений игры.

На данный момент официальной русской локализации в Mewgenics нет (ожидается ориентировочно к маю 2026 года). Поэтому сообщество подготовило неофициальный перевод, позволяющий играть на русском уже сейчас.

Переведено более 16 000 строк текста, включая:

• способности

• предметы

• диалоги

• события

• мутации

• описания механик

⚠ Важно: перевод выполнен с использованием машинного перевода, поэтому возможны неточности и стилистические особенности.

Установка русификатора Mewgenics

Процесс установки максимально простой.

1. Скачивание

Скачайте последнюю версию архива с GitHub.

2. Распаковка

Распакуйте архив в любую удобную папку.

3. Запуск установщика

Запустите файл:

Установщик автоматически найдёт установленную версию игры и применит перевод.

4. Запуск игры

После завершения установки просто запускайте игру через Steam — интерфейс будет на русском языке.

Как удалить перевод

Если нужно вернуть оригинальный язык:

Способ 1

Запустите:

Способ 2

В Steam:
Библиотека → Mewgenics → Свойства → Проверить целостность файлов

Steam восстановит оригинальные файлы.

Что делать после обновления игры

После выхода обновлений Steam может перезаписать файлы.

Если русский язык пропал — просто снова запустите:

Повторная установка занимает несколько секунд.

Известные проблемы перевода

Так как это временное решение, могут встречаться:

• машинные формулировки

• буквальные переводы терминов

• отличающийся шрифт

• редкие несоответствия в интерфейсе

Для комфортной игры это не критично, но стоит учитывать.

Хотите помочь улучшить перевод?

Исходники проекта доступны на GitHub.
Сообщество приветствует предложения и исправления.

Можно отправлять Pull Request и участвовать в доработке текста.

Альтернативные переводы

Существует также перевод от другого автора (WyccStreams).

Особенности:

• выполнен с помощью нейросети Gemini 3 Pro

• распространяется отдельно

• для установки требуется заменить папку data в каталоге игры

Перед использованием альтернативных версий рекомендуется сделать резервную копию файлов.

Скачать альтернативный перевод.

Стоит ли устанавливать русификатор?

Если:

✔ вы хотите понять сюжет и механику глубже
✔ английский язык вызывает сложности
✔ хочется комфортно читать описания способностей

— неофициальный перевод станет хорошим временным решением.

Если же вы предпочитаете оригинальные формулировки или ждёте официальный релиз — можно дождаться официальной локализации.