Русская озвучка Metro 2039 могла выйти в 2025 году — но планы изменились

По слухам, Metro 2039 могла получить официальную русскую озвучку в 2025 году. Разбираемся, почему от идеи отказались и кто мог заниматься переводом.

Информация о следующей части серии Metro — условно называемой Metro 2039 — продолжает появляться в виде утечек и косвенных намёков. На этот раз речь зашла не о геймплее или сюжете, а о локализации, причём довольно чувствительной для аудитории — русской озвучке.

Согласно данным источника, близкого к процессу разработки, издатель Deep Silver действительно рассматривал возможность полноценного дубляжа на русский язык. Более того, в 2025 году якобы планировалось заключение контракта с одной из официальных студий звукозаписи в России. Это означает, что речь шла не просто о субтитрах или интерфейсе, а именно о полной озвучке персонажей — как это было в предыдущих частях серии.

Однако на каком-то этапе переговоры были остановлены. Утверждается, что причиной стала смена маркетинговой стратегии издателя. Подобные решения обычно связаны не с техническими сложностями, а с вопросами позиционирования продукта на разных рынках, распределением бюджета и оценкой целевой аудитории.

Интересно и другое: по словам того же источника, перевод текста для игры могла выполнять студия, работавшая над локализацией недавно вышедшей Pragmata. Название команды не уточняется, но сам факт указывает на то, что проект находился в достаточно активной стадии подготовки, раз издатель уже определился с подрядчиками.

Пока вся эта информация остаётся на уровне слухов, но она хорошо вписывается в общую тенденцию последних лет. Крупные издатели всё чаще пересматривают подход к локализации, особенно когда речь идёт о дорогостоящем дубляже. В случае с Metro это выглядит особенно заметно, учитывая, насколько важна атмосфера и подача диалогов в серии.

Официальных комментариев от Deep Silver или разработчиков пока нет. Поэтому говорить о финальном решении рано — планы могли измениться не один раз, и не исключено, что к релизу вопрос локализации ещё пересмотрят.